1 00:00:05,657 --> 00:00:07,703 ♪ 2 00:00:12,099 --> 00:00:16,668 ♪ Când o forță irezistibilă 3 00:00:16,712 --> 00:00:19,280 ♪ Ca tine 4 00:00:19,323 --> 00:00:22,718 ♪ Întâlnește un bătrân, imobil 5 00:00:22,761 --> 00:00:26,069 ♪ Obiect ca mine 6 00:00:26,113 --> 00:00:28,376 ♪ Puteți paria 7 00:00:28,419 --> 00:00:31,640 ♪ La fel de sigur pe cât trăiești 8 00:00:33,120 --> 00:00:34,556 ♪ Ceva trebuie să dea 9 00:00:34,599 --> 00:00:36,427 ♪ Ceva trebuie să dea, ceva e... ♪ 10 00:00:36,471 --> 00:00:38,821 [pardoseala scârțâind] 11 00:00:40,388 --> 00:00:42,085 ♪ Când un... 12 00:00:42,129 --> 00:00:43,260 E cineva acolo? 13 00:00:43,304 --> 00:00:44,914 Ține-l jos. 14 00:00:44,957 --> 00:00:47,569 ♪ Cum ar fi al tău 15 00:00:47,612 --> 00:00:49,527 Îl ții jos, Elvis. 16 00:00:49,571 --> 00:00:51,399 ♪ Inimă implacabilă 17 00:00:51,442 --> 00:00:53,314 ♪ Cum ar fi al meu 18 00:00:58,145 --> 00:00:59,798 [oprește radioul] 19 00:00:59,842 --> 00:01:01,104 ♪ 20 00:01:01,887 --> 00:01:03,193 [mormai] 21 00:01:04,020 --> 00:01:05,369 [amândoi mormăind] 22 00:01:06,805 --> 00:01:07,806 Aah! 23 00:01:22,821 --> 00:01:25,128 [geme] 24 00:01:26,216 --> 00:01:28,044 Cine esti tu? Ce vrei cu mine? 25 00:01:28,088 --> 00:01:30,002 El... el nu... 26 00:01:30,046 --> 00:01:32,440 nu mi-a spus. 27 00:01:33,789 --> 00:01:36,357 Oh... Oh, Doamne. 28 00:01:36,400 --> 00:01:37,880 FEMEIE: Bryan, fiule. 29 00:01:37,923 --> 00:01:40,752 Pentru că nu ești un student B-minus. 30 00:01:42,319 --> 00:01:44,408 Bine, amice. 31 00:01:44,452 --> 00:01:46,280 iubesc... 32 00:02:06,169 --> 00:02:08,171 [palavrie indistinta] 33 00:02:09,564 --> 00:02:12,175 Timp de joc, oameni buni. Arata viu. 34 00:02:12,219 --> 00:02:15,047 Te văd. Ești gata? 35 00:02:15,091 --> 00:02:17,441 Bună, Frank. 36 00:02:17,485 --> 00:02:19,704 Bine. 37 00:02:22,925 --> 00:02:25,580 Acesta este genul meu de mizerie. 38 00:02:25,623 --> 00:02:27,799 Zâmbește, Allie. Avem multe de lucrat. 39 00:02:27,843 --> 00:02:31,586 Fara act de identitate, insa. Singurul lucru în buzunarele lui. 40 00:02:32,195 --> 00:02:33,457 Sigur a ales 41 00:02:33,501 --> 00:02:34,763 casa greșită.aș spune. 42 00:02:34,806 --> 00:02:37,069 Jim Brass al proprietarului casei. Este asta 43 00:02:37,113 --> 00:02:39,246 va fi ca atunci când nu am făcut-o știi cine a fost Drew Carey? 44 00:02:39,289 --> 00:02:41,248 Jim Brass obișnuia să alerge Criminalistica. 45 00:02:41,291 --> 00:02:44,381 Era căpitan. El este o legendă. 46 00:02:45,165 --> 00:02:46,905 [lamele elicopterului zbârnâie] Hmm. [chicoti] 47 00:02:46,949 --> 00:02:48,951 Da, sunt lovit aici. 48 00:02:48,994 --> 00:02:51,823 Ei bine, uite, aș putea folosește-ți cu adevărat ajutorul. 49 00:02:52,694 --> 00:02:54,261 Ar fi grozav. 50 00:02:55,436 --> 00:02:57,264 Bine. Multumesc. 51 00:02:57,307 --> 00:02:58,526 întreabă detectivii 52 00:02:58,569 --> 00:03:00,615 dacă vor găsi mai multe arme în casă. 53 00:03:00,658 --> 00:03:03,313 Pistoale? Sigur. Există o grămadă. 54 00:03:03,357 --> 00:03:06,708 Dar LVPD sunt buni la ei locuri de muncă-- le vor găsi. 55 00:03:10,190 --> 00:03:11,408 Jim Brass. 56 00:03:11,452 --> 00:03:13,715 Ai fost trei pentru zece. 57 00:03:13,758 --> 00:03:16,196 Voi nota pe o curbă și să-ți ofere un B-plus. 58 00:03:16,239 --> 00:03:18,589 ALAMA: Sunt pe jumătate orb. Ce zici de un A-minus? 59 00:03:18,633 --> 00:03:19,982 Eu sunt Maxine Roby. 60 00:03:20,025 --> 00:03:21,679 Ne-am întâlnit la Catherine Willows chestia cu pensionarea. 61 00:03:21,723 --> 00:03:22,985 Corect. Tu conduci laboratorul. 62 00:03:23,028 --> 00:03:25,248 Da. Și sunt aici cu Allie Rajan. 63 00:03:25,292 --> 00:03:26,249 Ea este un CSI de nivel II. 64 00:03:26,293 --> 00:03:27,424 Ea este una dintre cele mai bune ale noastre. 65 00:03:27,468 --> 00:03:28,817 Onor să vă cunosc, domnule. 66 00:03:28,860 --> 00:03:31,167 Ei bine, îmi pare rău că fac de lucru pentru tine, Allie, dar... 67 00:03:31,211 --> 00:03:32,429 a început-o. 68 00:03:32,473 --> 00:03:34,649 Toată lumea mi-a spus că ești un bătrân nenorocit dur. 69 00:03:34,692 --> 00:03:36,433 Mi-am făcut partea mea de dușmani, cred. 70 00:03:37,695 --> 00:03:41,308 Crezi că unul dintre ei l-a trimis? Da, sunt destul de sigur. 71 00:03:41,351 --> 00:03:44,224 Dar asta e tot ce am putut ieși din Mr. Mystery Guest. 72 00:03:44,267 --> 00:03:45,616 Poate oricine l-a angajat i-a dat o plimbare. 73 00:03:45,660 --> 00:03:46,661 Nu e niciun vehicul aici. 74 00:03:46,704 --> 00:03:48,010 Nu există nici o mașină a timpului, 75 00:03:48,053 --> 00:03:49,794 deci nu se poate spune de ce ar fi acest copil 76 00:03:49,838 --> 00:03:51,361 o grămadă de sute mai în vârstă decât el. 77 00:03:51,405 --> 00:03:52,580 Ei bine, facturi mari rămâne în circulație, 78 00:03:52,623 --> 00:03:54,059 ce, șase sau șapte ani? 79 00:03:54,103 --> 00:03:55,583 Ei bine, asta a fost tot de la mijlocul anilor '90. 80 00:03:55,626 --> 00:03:57,498 Serios? Mijlocul anilor '90? 81 00:03:57,541 --> 00:04:00,152 Îmi faci o favoare, Allie? 82 00:04:00,196 --> 00:04:03,547 Ai putea să mă citești numerele de serie de pe bani? 83 00:04:03,591 --> 00:04:04,635 Ultimele cinci. 84 00:04:04,679 --> 00:04:07,899 Da. 2-5-6-5-A, 85 00:04:07,943 --> 00:04:10,467 2-5-6-6-A, 2-5... 86 00:04:10,511 --> 00:04:12,991 De fapt, stai. Acestea sunt toate apropiate. 87 00:04:13,035 --> 00:04:14,732 Oh. 88 00:04:16,256 --> 00:04:18,040 Norocos. 89 00:04:18,083 --> 00:04:19,911 nu cred ar putea fi aleatoriu. Nu, nu, 90 00:04:19,955 --> 00:04:22,566 acesta este numele lui. Numele lui este Lucky. 91 00:04:22,610 --> 00:04:24,786 Este un răpitor. 92 00:04:24,829 --> 00:04:26,222 A lovit de patru ori. 93 00:04:26,266 --> 00:04:29,051 Ne trimitea notițe, um, 94 00:04:29,094 --> 00:04:31,749 iar el le semnează „Lucky”. 95 00:04:33,098 --> 00:04:35,405 Ultima femeie pe care a luat-o, nu am găsit-o niciodată. 96 00:04:35,449 --> 00:04:37,451 fie el. 97 00:04:38,495 --> 00:04:40,802 Da, dar nu înțeleg. Adică, Lucky a fost plătit cu milioane. 98 00:04:40,845 --> 00:04:43,108 A fost... a fost cu mult timp în urmă. 99 00:04:43,152 --> 00:04:45,894 Adică, de ce să nu lași? 100 00:04:45,937 --> 00:04:47,374 Majoritatea oamenilor câștigă, ei continuă să se joace. 101 00:04:47,417 --> 00:04:51,247 Dacă a fost ușor să pleci, acest oraș nu ar exista. 102 00:04:51,987 --> 00:04:53,336 ♪ 103 00:04:53,380 --> 00:04:55,686 ♪ Probleme pe străzi, Sunt unul rău ♪ 104 00:04:55,730 --> 00:04:59,560 ♪ Coșmarul visurilor tale ca un plămân negru ♪ 105 00:04:59,603 --> 00:05:03,085 ♪ Nicăieri nu mai rămâne de ascuns când vine zarva ♪ 106 00:05:03,128 --> 00:05:06,088 ♪ Nu, nu am terminat, Nu am terminat ♪ 107 00:05:06,131 --> 00:05:09,483 ♪ Mă mut cu precizie, Sunt gun metal rece ♪ 108 00:05:09,526 --> 00:05:13,225 ♪ Am lovit ținta, nu dor de ei, nu îmbătrânește niciodată ♪ 109 00:05:13,269 --> 00:05:16,533 ♪ Oh, o, o, o, o, o, o ♪ 110 00:05:16,577 --> 00:05:19,406 ♪ Nu vrei fumul, nu 111 00:05:19,449 --> 00:05:21,669 ♪ Haiducii care fac lucruri rele pentru graba ♪ 112 00:05:21,712 --> 00:05:23,192 [se sparge sticla] 113 00:05:23,235 --> 00:05:25,760 ♪ Haiduc, da, Eu iau ce vreau. ♪ 114 00:05:32,114 --> 00:05:35,117 OM: Folsom, se pare că ești blocat cu mine. 115 00:05:35,160 --> 00:05:37,337 Toți ceilalți sunt legați cu carcasa Jim Brass. 116 00:05:41,906 --> 00:05:43,430 Folsom? 117 00:05:47,651 --> 00:05:49,827 Folsom? Ești bine? 118 00:05:49,871 --> 00:05:52,003 Nu te-ai mutat în zece minute. 119 00:05:52,047 --> 00:05:53,396 Mai puțin este a privi, 120 00:05:53,440 --> 00:05:55,355 cu atât durează mai mult sa vezi ce lipseste. 121 00:05:56,660 --> 00:05:58,358 Atunci vom face stai aici o vreme. 122 00:05:59,097 --> 00:06:01,796 VFD spune asta a devenit urât în grabă. 123 00:06:01,839 --> 00:06:03,841 Toată casa de amanet a fost topit. 124 00:06:03,885 --> 00:06:05,626 Gândește-te că a început de la ușă, Chris. 125 00:06:05,669 --> 00:06:07,062 S-a mutat repede. 126 00:06:07,105 --> 00:06:08,977 Killer se stropise deja locul în înălbitor. 127 00:06:09,020 --> 00:06:10,587 Au folosit un accelerant. 128 00:06:10,631 --> 00:06:11,980 Banii mei sunt pe kerosen. 129 00:06:12,023 --> 00:06:14,504 Banii acestui tip... 130 00:06:14,548 --> 00:06:16,724 a dispărut. 131 00:06:16,767 --> 00:06:17,768 Jaf-omucidere? 132 00:06:17,812 --> 00:06:19,814 Danny Yates. 133 00:06:19,857 --> 00:06:21,816 Pionul Yates. 134 00:06:21,859 --> 00:06:23,818 Nu glumeai cam mai puțin de privit. 135 00:06:23,861 --> 00:06:25,559 Nici măcar o rană de intrare? 136 00:06:25,602 --> 00:06:26,560 Nu. 137 00:06:26,603 --> 00:06:28,431 Glonțul a intrat 138 00:06:28,475 --> 00:06:29,563 ochiul stâng. 139 00:06:29,606 --> 00:06:31,173 Afară prin osul occipital. 140 00:06:31,216 --> 00:06:33,871 Greu de spus calibru de, uh, glonț. 141 00:06:33,915 --> 00:06:35,482 [usa se deschide] 142 00:06:37,353 --> 00:06:38,572 FEMEIA: Nu! FEMEIA 2: Doamne, așteaptă... 143 00:06:38,615 --> 00:06:39,790 Stai, dă-i un minut. 144 00:06:39,834 --> 00:06:41,444 Este asta... este Danny? 145 00:06:41,488 --> 00:06:42,663 El este fratele ei. 146 00:06:42,706 --> 00:06:43,751 L-au căutat toată dimineața. 147 00:06:43,794 --> 00:06:45,056 [plângând]: Cine... 148 00:06:45,100 --> 00:06:47,363 cine a facut asta? 149 00:06:52,890 --> 00:06:55,110 ♪ 150 00:07:12,083 --> 00:07:14,521 ROBY: Iosua. Am auzit că ai prins un doozy. 151 00:07:14,564 --> 00:07:16,610 Da, toată scena e o brichetă uriașă de cărbune, 152 00:07:16,653 --> 00:07:18,481 dar e posibil avem arma crimei. 153 00:07:18,525 --> 00:07:20,222 Este posibil? 154 00:07:20,265 --> 00:07:21,571 Ar fi putut fi aruncat cu armele pe care le vindea magazinul. 155 00:07:21,615 --> 00:07:23,704 Fii o cale bună pentru a încurca problema. 156 00:07:23,747 --> 00:07:24,792 Îți vei da seama. 157 00:07:24,835 --> 00:07:26,533 [chicot scurt] Da. 158 00:07:26,576 --> 00:07:29,100 Voi ajunge la asta. 159 00:07:37,718 --> 00:07:39,328 [ofta] 160 00:07:41,591 --> 00:07:43,071 Ce priveliste, nu? 161 00:07:43,114 --> 00:07:45,421 [chicoti]: Nu începe cu mine, bătrâne. 162 00:07:45,465 --> 00:07:47,554 Da. Prea târziu, se pare că. 163 00:07:47,597 --> 00:07:49,251 Cât de des vorbim? Nu ai menționat asta niciodată... 164 00:07:49,294 --> 00:07:50,644 prin ce treci. 165 00:07:50,687 --> 00:07:52,559 Ce? 166 00:07:52,602 --> 00:07:55,953 Ai un leac pentru Fuchs boală a corneei în mânecă? 167 00:07:55,997 --> 00:07:57,346 Oamenilor le pasă de tine. 168 00:07:57,389 --> 00:07:58,782 Atât de mult mă vor moartă. 169 00:07:58,826 --> 00:08:00,915 Ascultă, sunt șase ore conduce din San Diego, 170 00:08:00,958 --> 00:08:02,090 și am făcut-o în cinci. 171 00:08:02,133 --> 00:08:03,570 Ei bine, cel puțin am luat-o pe Sara Sidle 172 00:08:03,613 --> 00:08:04,875 înapoi în Vegas. 173 00:08:04,919 --> 00:08:06,529 Catherine s-a lansat un covor roșu. 174 00:08:06,573 --> 00:08:09,140 Ea ar fi aici, știi asta, dacă ar putea. Da. 175 00:08:09,184 --> 00:08:11,491 Are un pic nepotul din Dublin. 176 00:08:11,534 --> 00:08:13,667 Care este scuza soțului tău? L-am trimis 177 00:08:13,710 --> 00:08:15,930 pentru mostre de meduze în bazinul Panama. 178 00:08:15,973 --> 00:08:18,672 Colectarea meduzei. Asta e pe lista mea de lucruri. 179 00:08:18,715 --> 00:08:21,022 Ei bine, nu există zboruri de pe puntea bărcii sale. 180 00:08:21,065 --> 00:08:22,327 Crede-mă, am verificat. 181 00:08:23,328 --> 00:08:25,417 Este această pasăre singurul tău ajutor? 182 00:08:25,461 --> 00:08:28,290 Ce, Elvis? Nenorocitul acela mic nu ar ridica o aripă pentru mine. 183 00:08:28,333 --> 00:08:31,293 Am o femeie de curățenie, Mirta. Ea are grijă de mine. 184 00:08:31,336 --> 00:08:32,729 Știi, vreau să spun, mai pot vedea, 185 00:08:32,773 --> 00:08:34,078 știi, lucruri, 186 00:08:34,122 --> 00:08:35,732 forme si... 187 00:08:35,776 --> 00:08:38,082 Văd destul de bine ca să ajung pe Harley în weekend. 188 00:08:38,126 --> 00:08:39,780 Nu pot spune dacă glumești. 189 00:08:39,823 --> 00:08:40,998 Bun. 190 00:08:41,042 --> 00:08:43,087 Arăți de parcă ai slăbit. Ei bine, 191 00:08:43,131 --> 00:08:44,698 Am sărit peste cina aseară. 192 00:08:46,526 --> 00:08:49,441 Deci, crezi vechiul tău prieten Lucky s-a întors. 193 00:08:49,485 --> 00:08:52,314 Au încă un act de identitate pe tipul pe care l-a trimis? 194 00:08:52,357 --> 00:08:53,968 Nu, nu. Uite că am cunoscut oameni noi, 195 00:08:54,011 --> 00:08:55,622 și sunt sigură că sunt grozave. 196 00:08:55,665 --> 00:08:56,927 Dar nu-i cunosc, 197 00:08:56,971 --> 00:08:59,060 și m-aș simți mult mai bine dacă ai arunca o privire. 198 00:09:00,670 --> 00:09:02,759 Ei bine, nu știu cum ar funcționa asta. Oh, haide, 199 00:09:02,803 --> 00:09:05,022 Sara. Adică, putem da-i seama. Adică... 200 00:09:05,066 --> 00:09:06,589 [ batjocori] Nu te-am cerut înapoi aici 201 00:09:06,633 --> 00:09:09,070 ca sa ma poti ajuta împachetează-mi șosetele. 202 00:09:12,334 --> 00:09:14,205 [soneria liftului] 203 00:09:14,945 --> 00:09:16,251 ROBY: Am o întâlnire. 204 00:09:16,294 --> 00:09:17,818 Lasă-mă să vorbesc cu tine mai târziu. 205 00:09:17,861 --> 00:09:19,123 Trebuie să plec. Hei. 206 00:09:19,167 --> 00:09:21,038 Sara Sidle.Da. 207 00:09:21,082 --> 00:09:22,692 Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Maxine Roby. 208 00:09:22,736 --> 00:09:24,041 Mulțumesc că m-ai primit. Mulțumesc că ai trecut 209 00:09:24,085 --> 00:09:25,652 la jobul meu de vis. Hai înapoi. 210 00:09:25,695 --> 00:09:29,133 Merge cu mine. Vă va plăcea acest nou laborator. 211 00:09:30,570 --> 00:09:32,354 SIDLE: Uau. 212 00:09:32,397 --> 00:09:35,487 Aveam aceeași expresie când am ajuns aici acum doi ani. 213 00:09:35,531 --> 00:09:38,055 Desigur, pe atunci, încă avea acel miros nou de laborator. 214 00:09:38,099 --> 00:09:40,188 Alcool etilic. Cu cât lucrurile se schimbă mai mult. 215 00:09:40,231 --> 00:09:41,842 Da. [chicot scurt] 216 00:09:41,885 --> 00:09:43,583 Deci, Jim pare să gândească 217 00:09:43,626 --> 00:09:45,236 o vei alege în regulă înapoi. A vorbit deja cu tine? 218 00:09:45,280 --> 00:09:46,847 Da. Îmi-mi pare atât de rău. 219 00:09:46,890 --> 00:09:50,024 Nu, îmi place ideea despre tine călare pușcă pe acesta. 220 00:09:50,067 --> 00:09:52,548 Avem mereu sub personal. 221 00:09:52,592 --> 00:09:54,594 Vroiam să întreb. 222 00:09:54,637 --> 00:09:56,465 Bine, pentru că eu deja a alergat-o pe stâlp. 223 00:09:56,508 --> 00:09:58,423 Ajută că ai păstrat certificatele tale la zi, 224 00:09:58,467 --> 00:10:00,208 deci ești deja autorizat. 225 00:10:00,251 --> 00:10:02,863 Uh, pur și simplu nu pot transporta până când șeriful semnează... 226 00:10:02,906 --> 00:10:04,821 Mm-hmm. Ce, te-ai gândit acolo avea să fie o luptă? 227 00:10:04,865 --> 00:10:07,171 Puţin, da. Nu. 228 00:10:07,215 --> 00:10:09,434 Haide. Urcă-te, surioară. 229 00:10:12,742 --> 00:10:14,004 Eşti tu? 230 00:10:14,048 --> 00:10:15,484 Da. Am luat un doctorat 231 00:10:15,527 --> 00:10:18,313 în genetică şi un genunchi suflat din afacere. 232 00:10:18,356 --> 00:10:20,228 Dulce fost soț, totuși. 233 00:10:20,271 --> 00:10:22,056 Ce știi despre atacatorul lui Brass? 234 00:10:22,099 --> 00:10:24,754 O, multe. Îi plăceau cuțitele. 235 00:10:24,798 --> 00:10:26,800 Înjunghierea oamenilor cu cuțite, 236 00:10:26,843 --> 00:10:28,279 spargerea în case 237 00:10:28,323 --> 00:10:30,020 a înjunghia oamenii cu cuțite.O iau 238 00:10:30,064 --> 00:10:33,241 care amprentă, dentară și ADN nu erau în sistem.Nu. 239 00:10:33,284 --> 00:10:35,243 Dar banii pe care îi avea asupra lui erau. 240 00:10:35,286 --> 00:10:36,723 Jim avea dreptate. Au găsit bani 241 00:10:36,766 --> 00:10:37,985 făcea parte dintr-o răscumpărare 242 00:10:38,028 --> 00:10:39,726 plătit bărbatului ei îl cunoșteau drept Lucky. 243 00:10:39,769 --> 00:10:41,684 Deci acesta este cine pe care o cauți. 244 00:10:41,728 --> 00:10:43,686 Artistul de schiță a rezolvat asta în '96 245 00:10:43,730 --> 00:10:45,296 cu un vecin a ultimei femei luate. 246 00:10:45,340 --> 00:10:46,907 Au avut doar o privire, 247 00:10:46,950 --> 00:10:48,604 și de atunci nu s-a mai văzut nimeni. 248 00:10:48,648 --> 00:10:50,214 Kelsey Webb, 24 de ani. 249 00:10:50,258 --> 00:10:52,956 Luat la 20 august 1996. 250 00:10:53,000 --> 00:10:54,697 Vai. 251 00:10:54,741 --> 00:10:56,786 Am găsit-o. 252 00:11:04,402 --> 00:11:06,666 „Jim Brass este doar începutul.” 253 00:11:08,189 --> 00:11:10,321 ♪ 254 00:11:15,196 --> 00:11:17,328 ♪ Cine... ești? 255 00:11:17,372 --> 00:11:20,331 ♪ Cine, cine, cine, cine? 256 00:11:20,375 --> 00:11:23,944 ♪ Cine... ești? 257 00:11:23,987 --> 00:11:25,510 ♪ Cine, cine, cine, cine? 258 00:11:25,554 --> 00:11:27,512 ♪ Chiar vreau să știu 259 00:11:27,556 --> 00:11:30,428 ♪ Cine... ești? 260 00:11:30,472 --> 00:11:32,387 ♪ Oh-oh-oh ♪ Cine...♪ 261 00:11:32,430 --> 00:11:35,956 ♪ Hai, spune-mi cine ești, tu, tu ♪ 262 00:11:35,999 --> 00:11:37,697 ♪ Tu ești! 263 00:11:42,919 --> 00:11:44,486 Bănuiesc că ai face-o numiti aceasta veste buna. 264 00:11:45,617 --> 00:11:47,054 Verificați carotida. 265 00:11:47,097 --> 00:11:48,882 Oricine a ucis-o pe biata fata... 266 00:11:48,925 --> 00:11:50,448 nu au făcut-o tăindu-i capul. 267 00:11:50,492 --> 00:11:52,668 Trebuie să fi eliminat doar pentru noi. 268 00:11:52,712 --> 00:11:53,930 Marginea tăiată este netedă. 269 00:11:53,974 --> 00:11:55,802 Dacă cauza a fost decapitarea, tunica externa 270 00:11:55,845 --> 00:11:56,890 ar fi zgârcit până acum. 271 00:11:56,933 --> 00:11:58,065 Primim un aspect frumos 272 00:11:58,108 --> 00:11:59,414 pentru că a fost îngropată în var nestins. 273 00:11:59,457 --> 00:12:01,242 Este ca unul dintre proiectele mele vechi de școală. 274 00:12:01,285 --> 00:12:02,460 Majoritatea de poezie? 275 00:12:02,504 --> 00:12:04,375 Arheologie și criminalistică. 276 00:12:04,419 --> 00:12:07,727 Allie este cel care merge la CSI când primim un cadavru deshidratat. 277 00:12:07,770 --> 00:12:11,208 Bine. Atunci, te rog. Fă onorurile. 278 00:12:12,253 --> 00:12:14,081 RAJAN: Are un incisiv lung. 279 00:12:23,307 --> 00:12:25,440 Nu trebuie să așteptați ADN-ul. 280 00:12:25,483 --> 00:12:26,789 Dental se potrivește. 281 00:12:26,833 --> 00:12:28,182 Aceasta este Kelsey Webb. 282 00:12:28,225 --> 00:12:31,315 Voi informa părinții fiica lor a fost găsită. 283 00:12:31,881 --> 00:12:33,796 SIDLE: Avea un zâmbet mai frumos decât Lucky. 284 00:12:33,840 --> 00:12:35,363 Arama va fi ruptă. 285 00:12:35,406 --> 00:12:37,408 Încă se învinovăţeşte. De ce? 286 00:12:37,452 --> 00:12:39,541 Lucky a primit răscumpărări uriașe 287 00:12:39,584 --> 00:12:41,021 să-i întoarcă primele trei răpiții. 288 00:12:41,064 --> 00:12:42,718 Așa că Brass a aruncat o înțepătură pentru al patrulea. 289 00:12:42,762 --> 00:12:45,242 Lucky l-a adulmecat și a dispărut. 290 00:12:45,286 --> 00:12:47,418 Poate asta e de ce dă vina pe Brass. 291 00:12:47,462 --> 00:12:49,203 L-a costat câteva milioane de dolari. 292 00:12:49,246 --> 00:12:51,118 Oamenii ucid pentru mai puțin. Dar nota lui 293 00:12:51,161 --> 00:12:53,729 a spus: „Alama este justă începutul”. 294 00:12:53,773 --> 00:12:55,731 Și nu știu ce plănuiește, 295 00:12:55,775 --> 00:12:58,081 dar tipul ăsta s-a trezit ieri și a decis să schimbe sportul. 296 00:12:58,125 --> 00:13:00,083 Max, dacă e în regulă tu, voi afla mai multe 297 00:13:00,127 --> 00:13:01,868 despre coechipierul lui... Amicul lui Brass cu cuțitul... 298 00:13:01,911 --> 00:13:03,957 lucrează înapoi de acolo. Și te voi ajuta, 299 00:13:04,000 --> 00:13:06,960 dar mai întâi trebuie să examinăm hainele atacatorului. 300 00:13:07,612 --> 00:13:09,484 Ei bine, știi ce altceva ar putea ajuta? 301 00:13:09,527 --> 00:13:10,615 A lăsat și capul în jos. 302 00:13:10,659 --> 00:13:11,878 Carnea este... 303 00:13:11,921 --> 00:13:13,401 ei bine, este zdrobită. 304 00:13:13,444 --> 00:13:15,795 Undeva între decapitare si cutia, 305 00:13:15,838 --> 00:13:18,145 acest cap a lovit o suprafață care a fost acoperit cu... 306 00:13:18,188 --> 00:13:20,495 oricare ar fi acesta. 307 00:13:20,538 --> 00:13:21,626 Vom face teste. 308 00:13:21,670 --> 00:13:22,932 Excelent. 309 00:13:22,976 --> 00:13:25,021 ♪ 310 00:13:47,391 --> 00:13:48,871 Hei. 311 00:13:48,915 --> 00:13:50,917 Vino în biroul meu. Adevăratul meu birou. 312 00:13:50,960 --> 00:13:53,615 Multumesc. Vii din partea laboratorului? 313 00:13:53,658 --> 00:13:56,618 De fapt, vin din Evanston, Illinois. 314 00:13:56,661 --> 00:13:57,880 Du-te Pisici. 315 00:13:57,924 --> 00:14:00,361 Dar, da... genetica, fenotipare-- 316 00:14:00,404 --> 00:14:02,102 asta e treaba mea. 317 00:14:02,145 --> 00:14:03,538 Şi tu? 318 00:14:03,581 --> 00:14:05,714 Analiza materialelor și a elementelor. Obișnuia să fie. Da? 319 00:14:05,757 --> 00:14:07,847 Și acum? Uh, evitând țânțarii 320 00:14:07,890 --> 00:14:10,240 în diverse colţuri de pe glob, cred. 321 00:14:10,284 --> 00:14:12,808 Păcat că Alama a făcut o asemenea mizerie. 322 00:14:12,852 --> 00:14:14,810 Speram ca tipul nostru s-a lovit de 323 00:14:14,854 --> 00:14:17,030 oricine l-a angajat, i-a strâns mâna. 324 00:14:17,073 --> 00:14:18,466 Presupun că vom face nu stiu niciodata. 325 00:14:18,509 --> 00:14:20,294 Oh, voi de puțină credință. Cămașa aia este udă. 326 00:14:20,337 --> 00:14:23,601 Nu ești îngrijorat de asta? acel sânge maschează alt ADN? 327 00:14:23,645 --> 00:14:24,951 aș fi... 328 00:14:24,994 --> 00:14:27,388 dacă nu ar fi noul meu prieten mic aici. 329 00:14:27,431 --> 00:14:31,174 Suntem acum în secvențiere masiv paralelă. 330 00:14:31,218 --> 00:14:34,961 Este următoarea generație a analizei ADN-ului. 331 00:14:35,004 --> 00:14:36,397 Lume nouă curajoasă.Mm-hmm. 332 00:14:36,440 --> 00:14:38,399 CODIS încă mai ia câteva zile? Da. 333 00:14:38,442 --> 00:14:41,402 Dar sper că Lucky e la coadă pentru o schimbare de nume înainte de atunci. 334 00:14:43,795 --> 00:14:46,146 Tu trebuie să fii Dr. Ramirez. 335 00:14:46,189 --> 00:14:49,714 Îmi pare rău, nu am timp pentru oameni noi chiar acum. 336 00:14:49,758 --> 00:14:50,759 Oh, eu sunt Sara. 337 00:14:50,802 --> 00:14:52,152 Sara Sidle. 338 00:14:52,195 --> 00:14:53,327 Bine. 339 00:14:53,370 --> 00:14:54,676 SIDLE: știi, 340 00:14:54,719 --> 00:14:56,286 ultimul tip care a lucrat aici ar fi fost 341 00:14:56,330 --> 00:14:58,027 cu adevărat impresionat cu această secţionare coronară. 342 00:14:58,071 --> 00:15:01,030 Deci acesta este creierul a atacatorului lui Brass? 343 00:15:02,423 --> 00:15:03,467 Spune-mi Hugo. 344 00:15:04,251 --> 00:15:06,166 Dr. Robbins m-a instruit, de fapt. 345 00:15:06,209 --> 00:15:09,082 Îmi place să-mi imaginez că este încă mă urmăresc când am tăiat. 346 00:15:09,125 --> 00:15:10,997 Știi că s-a pensionat, nu este mort? 347 00:15:11,040 --> 00:15:14,261 Doar că eu nu primesc multe de vizitatori aici, deci... 348 00:15:14,304 --> 00:15:17,307 În ce cauți corpul calos? Motiv? 349 00:15:17,351 --> 00:15:19,701 Un motiv pentru care tipul ăsta ar deveni un ucigaș? 350 00:15:19,744 --> 00:15:20,832 Într-un fel, da. 351 00:15:20,876 --> 00:15:22,573 Ei bine, există multă placă. 352 00:15:22,617 --> 00:15:24,401 În timpul autopsiei, 353 00:15:24,445 --> 00:15:25,707 Am observat ciroza la ficat 354 00:15:25,750 --> 00:15:27,404 și hematom auricular, desigur. 355 00:15:27,448 --> 00:15:30,625 Deci te gândești la un luptător, tip MMA? 356 00:15:30,668 --> 00:15:33,410 Primește ureche de conopidă și CTE. 357 00:15:33,454 --> 00:15:34,890 Auto-medicamente cu lichior. 358 00:15:34,934 --> 00:15:37,414 Encefalopatie traumatică cronică este iadul cu care să trăiești. 359 00:15:37,458 --> 00:15:38,676 Schimbări de dispoziție, 360 00:15:38,720 --> 00:15:40,504 confuzie, izbucniri violente. 361 00:15:40,548 --> 00:15:41,897 Uciderea prin contract. 362 00:15:41,941 --> 00:15:43,725 Nu vreau să justific ce a facut acest om. 363 00:15:43,768 --> 00:15:45,118 Nu, nu, prin toate mijloacele. 364 00:15:45,161 --> 00:15:46,815 El-a avut o creier nesănătos. 365 00:15:46,858 --> 00:15:50,210 Toate aceste tatuaje ar putea la fel de bine și-au făcut publicitate serviciilor. 366 00:15:50,253 --> 00:15:54,388 Dar e ceva funky despre, uh, acesta. 367 00:15:55,084 --> 00:15:56,999 Cred că este o mușamalizare. 368 00:15:57,043 --> 00:15:58,522 Frumoasă prindere. 369 00:15:58,566 --> 00:16:02,004 Da, uh, nu sunt chiar un cunoscător de tatuaje, 370 00:16:02,048 --> 00:16:04,398 dar jumătatea mai veche arată calitatea închisorii. 371 00:16:04,441 --> 00:16:07,401 Ar trebui să o împărtășim cu RTCC imediat. 372 00:16:07,444 --> 00:16:08,402 nu crezi? 373 00:16:08,445 --> 00:16:10,926 Sunt un pic de cunoscător, 374 00:16:10,970 --> 00:16:12,754 și nu puteam fi mai de acord. 375 00:16:12,797 --> 00:16:14,060 De fapt pictez puțin. 376 00:16:14,103 --> 00:16:15,931 Ți-au spus sus? 377 00:16:19,065 --> 00:16:21,676 Oh. Huh. 378 00:16:21,719 --> 00:16:24,374 Acesta este conținutul stomacului? 379 00:16:24,418 --> 00:16:26,986 Rodie. Era plin de asta. 380 00:16:29,553 --> 00:16:31,816 ♪ 381 00:16:54,013 --> 00:16:56,232 ♪ 382 00:16:59,670 --> 00:17:01,803 PARC: De fapt, este mult mai rău decât să nu știi 383 00:17:01,846 --> 00:17:03,631 cine este Chuck Woolery. 384 00:17:03,674 --> 00:17:05,459 Era Drew Carey. [chicoti] 385 00:17:05,502 --> 00:17:07,026 Ideea este, 386 00:17:07,069 --> 00:17:10,290 Jim Brass este activat PD Rushmore din Vegas. 387 00:17:10,333 --> 00:17:11,987 Ar trebui să-ți fie rușine de tine însuți. 388 00:17:12,031 --> 00:17:13,423 mi-e rușine de tine. În regulă. 389 00:17:13,467 --> 00:17:15,121 Ei bine, din moment ce ești așa un istoric uimitor, 390 00:17:15,164 --> 00:17:17,340 de ce nu-mi spui ceva despre Sara Sidle? 391 00:17:17,384 --> 00:17:18,559 Glumești de mine. 392 00:17:18,602 --> 00:17:20,039 Știu numele, Chris. 393 00:17:20,082 --> 00:17:21,127 Acum că am cunoscut-o, Nu pot să-mi dau seama. 394 00:17:21,170 --> 00:17:23,259 O femeie își urcă drumul 395 00:17:23,303 --> 00:17:25,087 a prelua laboratorul criminalistic din Las Vegas, 396 00:17:25,131 --> 00:17:26,480 și apoi, chiar când sunt gata să-i dea cheile, 397 00:17:26,523 --> 00:17:28,264 ea doar pleacă. 398 00:17:28,308 --> 00:17:30,962 Da, bine, nu este chiar un mister de ce. 399 00:17:31,006 --> 00:17:34,096 Îți amintești, uh, David Hodges? 400 00:17:34,140 --> 00:17:35,924 Sare si piper, tip amuzant? 401 00:17:35,967 --> 00:17:38,448 Mi-a spus asta Sara și Gil Grissom erau 402 00:17:38,492 --> 00:17:40,842 duo-ul de stele de aici înainte de Folsom și... 403 00:17:40,885 --> 00:17:42,191 Nu. 404 00:17:43,236 --> 00:17:44,889 Deci, ce, ea tocmai a plecat pentru un tip? 405 00:17:44,933 --> 00:17:46,326 Inima vrea ceea ce vrea. 406 00:17:46,369 --> 00:17:47,849 Mi-ai spus te-ai gândit mereu 407 00:17:47,892 --> 00:17:49,938 te-ai muta înapoi în Mumbai 408 00:17:49,981 --> 00:17:51,157 după ce ai terminat facultatea, 409 00:17:51,200 --> 00:17:52,549 dar apoi te-ai indragostit... 410 00:17:54,290 --> 00:17:56,640 ...cu Dunkin' Donuts și Carrie Underwood, nu? 411 00:18:00,383 --> 00:18:01,689 E ciudat. 412 00:18:01,732 --> 00:18:03,734 Praful acela este drojdie.Huh. 413 00:18:03,778 --> 00:18:05,519 Gil? Gil? 414 00:18:05,562 --> 00:18:06,607 ROBY: Hei, Sara. 415 00:18:06,650 --> 00:18:07,956 Mă cauți? Oh da. 416 00:18:07,999 --> 00:18:09,871 Uh, Allie mă dorea să-ți dau asta. 417 00:18:09,914 --> 00:18:11,133 Era drojdie de bere, 418 00:18:11,177 --> 00:18:12,961 acea pulbere gălbuie pe obrazul lui Kelsey. 419 00:18:13,004 --> 00:18:14,832 ROBY: Deci, dacă asta era întins pe pământ 420 00:18:14,876 --> 00:18:16,051 când Lucky a dezgropat-o, 421 00:18:16,095 --> 00:18:17,183 atunci fie el un strălucitor de lună sau... 422 00:18:17,226 --> 00:18:18,880 Comisia de examinare ține liste. 423 00:18:18,923 --> 00:18:20,099 Distilerii, magazine de aprovizionare pentru berărie. 424 00:18:20,142 --> 00:18:21,404 Pot să verific. 425 00:18:24,581 --> 00:18:25,669 Ei bine, ce ai aici? 426 00:18:25,713 --> 00:18:26,757 Uh, Joshua Folsom. 427 00:18:26,801 --> 00:18:27,932 Și totul a plecat 428 00:18:27,976 --> 00:18:29,325 dintr-un ars casa de amanet. 429 00:18:29,369 --> 00:18:30,544 FOLSOM: A proprietarului magazinului fiul a fost împușcat 430 00:18:30,587 --> 00:18:32,067 iar scena a fost arsă. 431 00:18:32,111 --> 00:18:33,764 Încerc să-mi dau seama cât de fierbinte s-a făcut acest foc. 432 00:18:33,808 --> 00:18:35,723 Nu este suficient de fierbinte pentru a se vaporiza carcase și limacși 433 00:18:35,766 --> 00:18:37,594 pentru că ar fi existat măcar bucăți topite, nu? 434 00:18:37,638 --> 00:18:41,381 Așa că ucigașul a măturat după ei înșiși și au ars scena? 435 00:18:41,424 --> 00:18:43,296 Și l-a albit și l-a șters. 436 00:18:43,339 --> 00:18:45,080 Nu se găsește o imprimare parțială fie pe oricare din sticlă. 437 00:18:45,124 --> 00:18:46,647 Bun venit în 2021. 438 00:18:46,690 --> 00:18:49,258 O mulțime de criminali atenți acolo afară. [chicoti] 439 00:18:49,302 --> 00:18:51,086 Primim ocazional idiot, 440 00:18:51,130 --> 00:18:52,696 doar că nu de data asta. 441 00:18:55,482 --> 00:18:57,614 Îmi place ce nu ai făcut cu locul. 442 00:18:57,658 --> 00:18:59,834 FOLSOM: Din ce în ce mai mult, lucrăm scene care au fost modificate, 443 00:18:59,877 --> 00:19:01,227 ars. 444 00:19:01,270 --> 00:19:03,098 E plăcut să ai o pânză goală pentru reconstrucţii. 445 00:19:03,142 --> 00:19:05,100 Era un acvariu mare saptamana trecuta. 446 00:19:05,144 --> 00:19:06,232 A făcut pește din miez de spumă. 447 00:19:06,275 --> 00:19:08,451 Delfini Popoto, de fapt. 448 00:19:08,495 --> 00:19:10,061 Mamifere. 449 00:19:10,105 --> 00:19:12,499 E mult mai tocilar decât arată. 450 00:19:13,282 --> 00:19:14,501 SIDLE: Deci, acesta va fi casa de amanet 451 00:19:14,544 --> 00:19:17,286 asa cum a fost în momentul împuşcăturii. 452 00:19:17,330 --> 00:19:20,333 Wow. Bietul copil a luat-o în ochi, nu? 453 00:19:20,376 --> 00:19:21,595 Da. 454 00:19:21,638 --> 00:19:24,728 Killer face un pas la tejghea aici 455 00:19:24,772 --> 00:19:26,121 și bang. 456 00:19:26,165 --> 00:19:29,211 Cea mai bună presupunere bazată pe rana de ieșire este de .22, 457 00:19:29,255 --> 00:19:31,126 dar este doar o presupunere. 458 00:19:31,170 --> 00:19:32,693 SIDLE: Deci, toate aceste pistoale topite... 459 00:19:32,736 --> 00:19:35,130 acesta a fost ucigașul care făcea curățenie după ei înșiși? 460 00:19:35,174 --> 00:19:36,958 FOLSOM: Poate. Nu am reusit sa gasesc 461 00:19:37,001 --> 00:19:38,177 orice altceva au lăsat. 462 00:19:38,220 --> 00:19:39,439 Surprins că nu au făcut-o ia-le. 463 00:19:39,482 --> 00:19:41,180 Valoarea acelor arme este probabil dublu 464 00:19:41,223 --> 00:19:42,529 ceea ce credem că a fost luat în electronică, 465 00:19:42,572 --> 00:19:44,444 bijuterii și chitare. Deci, acesta a fost un jaf, 466 00:19:44,487 --> 00:19:45,967 sau doar făcută sa arate ca unul? 467 00:19:46,010 --> 00:19:47,447 S-ar putea să se uite la o slujbă din interior a mers prost. 468 00:19:47,490 --> 00:19:49,710 Victima Danny Yates, 469 00:19:49,753 --> 00:19:51,190 are arestări de minori pentru B și E. 470 00:19:51,233 --> 00:19:53,714 Da, dar și-a ținut nasul curat in ultimii ani. 471 00:19:54,758 --> 00:19:56,325 Nu pariezi niciodată pe un underdog? 472 00:19:56,369 --> 00:19:57,587 Dragul meu Folsom. 473 00:19:57,631 --> 00:19:59,067 Hei, știu cum e 474 00:19:59,110 --> 00:20:00,677 în genul de cartier Danny e de la. 475 00:20:00,721 --> 00:20:03,071 Este o placă Petri de autodistrugere. 476 00:20:03,114 --> 00:20:05,987 Nu orice tânăr furios se dovedește a fi probleme. 477 00:20:06,030 --> 00:20:09,773 Bine, o să trimit al meu să trăiesc cu tine. 478 00:20:13,603 --> 00:20:15,562 Huh. 479 00:20:15,605 --> 00:20:16,563 [bip] 480 00:20:16,606 --> 00:20:17,912 Moment prost pentru o băutură? 481 00:20:17,955 --> 00:20:20,306 [chicoti] Timp destul de inflamabil pentru unul. 482 00:20:20,349 --> 00:20:21,568 Wow. Oh. [chicoti] 483 00:20:21,611 --> 00:20:23,091 Este...? 484 00:20:23,134 --> 00:20:25,267 Mark m-a speriat al naibii. 485 00:20:25,311 --> 00:20:27,269 Mi-a cerut să mă mut cu el ca asta. 486 00:20:27,313 --> 00:20:29,619 Wow. asta e... 487 00:20:29,663 --> 00:20:31,534 Felicitari. 488 00:20:31,578 --> 00:20:32,840 Nu mi-am dat seama de voi, băieți, uh... 489 00:20:32,883 --> 00:20:34,537 Asta e grozav. 490 00:20:35,321 --> 00:20:37,584 Luăm prieteni la, știi... 491 00:20:37,627 --> 00:20:39,063 sărbători. 492 00:20:39,107 --> 00:20:40,282 Va fi distractiv. Ah. 493 00:20:40,326 --> 00:20:42,284 Aș vrea să pot merge cu tine, dar eu... 494 00:20:42,328 --> 00:20:44,808 cred că arma mea este terminată gătit. 495 00:20:46,375 --> 00:20:48,290 Îți plac bine făcut, hei? 496 00:20:48,334 --> 00:20:51,119 Nu am ajuns așa până la 1.370 de grade Celsius, 497 00:20:51,162 --> 00:20:53,382 ceea ce nu are niciun sens la mine. 498 00:20:53,426 --> 00:20:55,689 Sunt cu tine acolo. 499 00:20:55,732 --> 00:20:58,257 Da. Încerc să-mi dau seama 500 00:20:58,300 --> 00:21:00,476 cum s-au topit acele arme. Acest Colt este făcut 501 00:21:00,520 --> 00:21:02,217 din cel mai moale aliaj as putea gasi. 502 00:21:02,261 --> 00:21:03,871 A rezistat mult peste punct de focul dvs. tipic de structură. 503 00:21:03,914 --> 00:21:05,481 Deci asta a fost făcut înainte de incendiu? 504 00:21:05,525 --> 00:21:06,917 Cineva a tras un Salvador Dalí 505 00:21:06,961 --> 00:21:08,354 înainte de a lovi vreodată un meci. 506 00:21:08,397 --> 00:21:10,051 cred ca eu... 507 00:21:10,094 --> 00:21:11,574 mai bine afli de ce. 508 00:21:13,533 --> 00:21:15,491 [țipând] 509 00:21:15,535 --> 00:21:19,060 ♪ Nu vreau sărutările dacă nu sunt amare ♪ 510 00:21:19,103 --> 00:21:23,760 ♪ Sunt cuplat de atingeri asta mă lasă mai slab ♪ 511 00:21:23,804 --> 00:21:26,241 ♪ Jur că iubesc nimic mai mult decât rupt ♪ 512 00:21:26,285 --> 00:21:29,505 ♪ Întotdeauna las cei buni merg ♪ 513 00:21:29,549 --> 00:21:33,901 ♪ Și, iubito, n-ai fi putut m-a iubit mai bine ♪ 514 00:21:33,944 --> 00:21:37,470 ♪ Dar să faci asta e tot pe care l-am cunoscut vreodată... ♪ 515 00:21:37,513 --> 00:21:39,689 OM: Scuză-mă, ofițer. 516 00:21:39,733 --> 00:21:41,996 Ne poți indica la Circus Circus? 517 00:21:42,039 --> 00:21:43,780 Capătul de nord al Fâșiei. Și grăbește-te. 518 00:21:43,824 --> 00:21:45,826 Se pare că e ora de culcare. 519 00:21:50,961 --> 00:21:54,008 ♪ I-am lăsat pe cei buni să plece. 520 00:22:00,493 --> 00:22:03,278 [femeie scâncind] 521 00:22:11,982 --> 00:22:13,375 Mă întreb dacă tu baietii au vazut-o. 522 00:22:13,419 --> 00:22:15,072 [palavrie indistinta] 523 00:22:16,030 --> 00:22:18,511 Deci, Lucky lovește din nou? Da. 524 00:22:18,554 --> 00:22:19,990 Aceasta este conectată. 525 00:22:20,034 --> 00:22:21,252 Fisher a fost detaliat să locul crimei Brass. 526 00:22:21,296 --> 00:22:22,950 Arătăm schița lui Lucky în jur 527 00:22:22,993 --> 00:22:24,691 și căutăm martori. 528 00:22:24,734 --> 00:22:26,649 Deci tipul nostru a verificat lucrurile, și ea i-a atras atenția? 529 00:22:26,693 --> 00:22:28,999 Verificăm camerele de securitate, dar pana acum nimic. 530 00:22:29,043 --> 00:22:31,262 Ai făcut vreun progres? Deci, este ceva interesant. 531 00:22:31,306 --> 00:22:34,091 Capul pe care l-a trimis Lucky... Kelsey Webb-- 532 00:22:34,135 --> 00:22:36,877 obrazul ei era acoperit în drojdia de bere. 533 00:22:36,920 --> 00:22:38,748 Căutăm distilerii locale. 534 00:22:38,792 --> 00:22:41,316 Sună ca o șansă lungă. Și eu am crezut așa, 535 00:22:41,360 --> 00:22:42,883 dar tocmai am primit un telefon. 536 00:22:42,926 --> 00:22:45,886 Există unul în special, ar putea fi un pariu destul de bun. 537 00:22:57,811 --> 00:23:00,553 Urmează o distilerie la un stand de fructe. 538 00:23:00,596 --> 00:23:02,381 Aproape speranta este o coincidenta. 539 00:23:02,424 --> 00:23:04,470 Tip care a încercat să-l omoare pe Brass nu merita 540 00:23:04,513 --> 00:23:05,645 o ultimă masă atât de bună. 541 00:23:05,688 --> 00:23:06,994 [chicoti] 542 00:23:07,037 --> 00:23:09,649 Știi, ești diferit decât mi-am imaginat. 543 00:23:09,692 --> 00:23:10,954 [chicoti] 544 00:23:10,998 --> 00:23:12,478 ma asteptam mai mult un... 545 00:23:12,521 --> 00:23:16,438 vreme bătută, atmosfera sărată de căpitan de mare. 546 00:23:16,482 --> 00:23:17,700 SIDLE: Doamne, mulțumesc. 547 00:23:17,744 --> 00:23:20,224 Acest lacăt arată nouă. 548 00:23:21,182 --> 00:23:23,445 Cineva a folosit acest loc fara permisiunea. 549 00:23:23,489 --> 00:23:25,752 Gata? Da, bine, gata cât pot fi. 550 00:23:25,795 --> 00:23:27,667 Șeriful nu m-a autorizat de purtat încă. 551 00:23:27,710 --> 00:23:30,060 Ei bine, poți să stai înapoi în camion. 552 00:23:31,714 --> 00:23:33,716 Huh. Sau nu. 553 00:23:36,719 --> 00:23:38,939 [aripi de păsări fâlfâind] 554 00:23:58,437 --> 00:24:01,178 [scârțâit] 555 00:24:26,639 --> 00:24:28,292 Am ceva aici. 556 00:24:29,946 --> 00:24:31,513 Ar putea fi drojdia noastră de bere, 557 00:24:31,557 --> 00:24:33,254 de pe obrazul lui Kelsey Webb. 558 00:24:37,040 --> 00:24:38,955 Este. 559 00:24:43,960 --> 00:24:46,963 De unde știi că nu au făcut-o doar se topește în foc? 560 00:24:48,399 --> 00:24:49,618 Ştiinţă. 561 00:24:50,619 --> 00:24:52,099 Vrei răspunsul lung? 562 00:24:52,142 --> 00:24:54,449 [ofta] Dar acestea sunt armele noastre. 563 00:24:54,493 --> 00:24:56,756 Acestea erau de vânzare la magazinul nostru.Le vindeai. 564 00:24:56,799 --> 00:24:58,758 Ar putea fi folosite într-o altă crimă. 565 00:24:58,801 --> 00:25:00,411 Poate asta e de ce au fost distruse. 566 00:25:00,455 --> 00:25:02,022 Poate fi motivul pentru care fiul tău a murit. 567 00:25:02,065 --> 00:25:04,285 Vrei să spui Danny este un criminal? 568 00:25:04,328 --> 00:25:05,939 Nu acuz pe nimeni de orice. 569 00:25:05,982 --> 00:25:07,418 RICK: Uite, ceea ce nu primești este, 570 00:25:07,462 --> 00:25:09,246 vindem arme curate. 571 00:25:09,290 --> 00:25:12,946 Și trebuie să menții înregistrări cu ATF online. 572 00:25:12,989 --> 00:25:14,904 Acum, aș putea să mă descurc cu ei direct, 573 00:25:14,948 --> 00:25:16,558 dar te-am crezut m-ar putea ajuta să verific 574 00:25:16,602 --> 00:25:18,995 niște numere de serie pe care le-am găsit. 575 00:25:21,171 --> 00:25:23,696 Ai tras numere din mizeria aia? 576 00:25:23,739 --> 00:25:25,001 Sunt gravate mai adânc decât cred oamenii. 577 00:25:25,045 --> 00:25:26,133 Am câteva de la armele de deasupra 578 00:25:26,176 --> 00:25:27,787 care erau într-o formă mai bună. 579 00:25:27,830 --> 00:25:29,919 Becky, când tu a lucrat cu Danny, 580 00:25:29,963 --> 00:25:31,660 ai vazut vreodata ceva suspect? 581 00:25:31,704 --> 00:25:33,401 Ai crezut vreodată că Danny a făcut-o? 582 00:25:33,444 --> 00:25:34,750 Pentru artă? 583 00:25:34,794 --> 00:25:36,622 Acum, asta are sens. 584 00:25:36,665 --> 00:25:38,406 Băiatul încerca să fie un sculptor. 585 00:25:38,449 --> 00:25:41,017 El a făcut acel totem tip afacere în spate. 586 00:25:41,061 --> 00:25:43,237 LISA: Nu ar fi la fel ca el? 587 00:25:43,280 --> 00:25:44,760 Arderea inventarului, încercând să fac o afirmație. 588 00:25:44,804 --> 00:25:45,935 [chicoti] 589 00:25:45,979 --> 00:25:47,197 BECKY: Când eram funcționari, 590 00:25:47,241 --> 00:25:48,764 n-ar tacea despre controlul armelor. 591 00:25:48,808 --> 00:25:49,896 Este corect? 592 00:25:49,939 --> 00:25:51,375 RICK: Nu l-am crescut așa. 593 00:25:51,419 --> 00:25:52,507 Era un copil normal. 594 00:25:52,551 --> 00:25:53,987 Îi plăcea să vâneze. 595 00:25:54,030 --> 00:25:56,729 Danny a devenit predicator când a devenit treaz. 596 00:25:56,772 --> 00:25:58,513 Și a început să ia acele clase de artă. 597 00:25:58,557 --> 00:25:59,819 RICK: oricum, 598 00:25:59,862 --> 00:26:01,472 ai găsit ceva? Cele câteva numere pe care le-am primit 599 00:26:01,516 --> 00:26:02,561 toate aveau istorii curate. 600 00:26:02,604 --> 00:26:04,040 Și nu pot spune pe parțiale. 601 00:26:04,084 --> 00:26:06,347 Mulțumesc că ai dat o șansă. 602 00:26:16,226 --> 00:26:18,359 [vârâit] SIDLE: Săraca Kelsey. 603 00:26:20,100 --> 00:26:21,754 Ei bine, doamnă Rajan, este timpul tău să strălucești. 604 00:26:21,797 --> 00:26:22,929 Ce crezi? 605 00:26:22,972 --> 00:26:24,452 RAJAN: Pentru că va fi dur. 606 00:26:24,495 --> 00:26:26,367 Putem încerca să ne rehidratăm aceste organe, 607 00:26:26,410 --> 00:26:27,847 dar acum nu pot spune 608 00:26:27,890 --> 00:26:29,631 dacă a fost înjunghiată, sugrumat, sau ce. 609 00:26:32,025 --> 00:26:35,158 Să ne înmuiem Sosul secret al lui Allie. 610 00:26:42,905 --> 00:26:46,953 Soluție salină, glicerină, și... nitrați? 611 00:26:46,996 --> 00:26:48,171 Eşti bun. 612 00:26:48,215 --> 00:26:50,086 [chicotește] A fost odată ca niciodată. 613 00:26:52,741 --> 00:26:55,918 Cum e să, știi, um... 614 00:26:55,962 --> 00:26:58,921 oprește-te și apoi... 615 00:26:59,705 --> 00:27:02,229 Ea vrea să știe dacă regreti că te-ai pensionat. 616 00:27:02,272 --> 00:27:03,360 Oh. [chicoti] 617 00:27:03,404 --> 00:27:04,666 Îmi pare rău. 618 00:27:04,710 --> 00:27:05,711 Nu, um... 619 00:27:05,754 --> 00:27:07,451 Nu. Nu, nu. 620 00:27:07,495 --> 00:27:09,018 eu, um... 621 00:27:09,062 --> 00:27:11,238 Mi-a plăcut această meserie. Am făcut-o timp de 20 de ani. 622 00:27:11,281 --> 00:27:13,632 Și am vrut să fiu cu sotul meu, 623 00:27:13,675 --> 00:27:15,546 și ne aștepta o aventură. 624 00:27:15,590 --> 00:27:19,159 Am aflat că nu trebuia să fiu în două locuri deodată, știi. 625 00:27:20,203 --> 00:27:22,902 bea, bronhiole mici, băutură. 626 00:27:22,945 --> 00:27:24,425 Trebuie să iubesc plămânii. 627 00:27:25,905 --> 00:27:27,907 Întotdeauna primul care se umflă. 628 00:27:31,432 --> 00:27:32,999 Pariez pe această gaură... 629 00:27:33,042 --> 00:27:34,522 nu a fost mereu aici. 630 00:27:35,088 --> 00:27:36,437 RAJAN: Țesut lacerat în plămân. 631 00:27:36,480 --> 00:27:38,221 Rană de glonț? 632 00:27:40,659 --> 00:27:43,531 Ghici cine s-a ascuns în spatele lui T8. 633 00:27:44,314 --> 00:27:47,927 N-ar fi crezut niciodată să se uite în spatele coloanei ei. 634 00:27:49,711 --> 00:27:51,408 Să mergem să-l luăm pe tipul ăsta. 635 00:27:51,452 --> 00:27:53,976 ♪ 636 00:28:12,342 --> 00:28:14,344 ♪ 637 00:28:18,697 --> 00:28:20,307 Ce naiba vrei să spui Lucky nu este omul nostru? 638 00:28:20,350 --> 00:28:22,091 SIDLE: Nu a trimis un ucigaș după tine, 639 00:28:22,135 --> 00:28:24,267 și nu a răpit Ofițer Fisher. 640 00:28:24,311 --> 00:28:28,010 Arma care a împușcat Kelsey Webb a fost un Beretta M9. 641 00:28:28,054 --> 00:28:30,012 Știm asta pentru că a fost folosită aceeași armă 642 00:28:30,056 --> 00:28:32,580 într-o altă crimă în octombrie 1996, 643 00:28:32,623 --> 00:28:33,929 si acel caz a fost rezolvat. 644 00:28:33,973 --> 00:28:35,757 Lucky și-a ucis iubita 645 00:28:35,801 --> 00:28:37,846 peste o mână spartă de blackjack. 646 00:28:38,804 --> 00:28:40,414 Numele lui era Ellis Vikner. 647 00:28:40,457 --> 00:28:41,894 A fost? 648 00:28:41,937 --> 00:28:43,722 A murit în închisoare acum doi ani. 649 00:28:43,765 --> 00:28:46,507 Cel puțin familia lui Kelsey Webb primește puțin închidere. 650 00:28:46,550 --> 00:28:47,943 Chiar și când moare, 651 00:28:47,987 --> 00:28:49,597 reuseste sa o faca ca un ticălos. 652 00:28:49,640 --> 00:28:51,860 Își lasă toți banii un sociopat care vânează polițiști. 653 00:28:51,904 --> 00:28:53,340 Îmi pare rău, Sara. 654 00:28:53,383 --> 00:28:55,777 Credeam că știm sigur pe care îl căutăm. 655 00:28:55,821 --> 00:28:57,823 Ei bine, știi, asta e partea cea mai rea din asta. 656 00:28:57,866 --> 00:28:59,520 [se pune fișierul jos] 657 00:28:59,563 --> 00:29:00,477 Nu suntem nicăieri. 658 00:29:05,134 --> 00:29:06,832 [Telefonul sună]FOLSOM: Hei, Max. 659 00:29:06,875 --> 00:29:08,355 Eram pe cale să te sun. 660 00:29:08,398 --> 00:29:09,922 Am nevoie să te îndrepti spre strada Fremont. 661 00:29:09,965 --> 00:29:12,011 Au găsit ceva unde a fost dus ofițerul Fisher. 662 00:29:12,054 --> 00:29:14,056 Știu, am prins-o la radio. Tocmai am ajuns aici. 663 00:29:14,100 --> 00:29:15,710 Răpitorul a plecat o carte de vizită? 664 00:29:16,493 --> 00:29:18,539 Chelnerița a crezut că i-a dat un bacșiș contrafăcut. 665 00:29:18,582 --> 00:29:20,367 Pariez că amprentele sunt toate pătate, dar... 666 00:29:20,410 --> 00:29:21,803 Nu contează. 667 00:29:21,847 --> 00:29:23,587 Adu-mi totul s-ar fi putut atinge. 668 00:29:23,631 --> 00:29:25,633 Factura aia ne-ar putea spune care l-a răpit pe ofițerul Fisher. 669 00:29:25,676 --> 00:29:27,330 Da, doamnă. 670 00:29:29,071 --> 00:29:31,682 [sorbind] 671 00:29:33,684 --> 00:29:35,121 Bieții tăi rinichi. 672 00:29:35,164 --> 00:29:37,384 Niciodată nu devine mai ușor, văzându-te cum distrugi latente. 673 00:29:37,427 --> 00:29:40,387 Unele dovezi trebuie să moară pentru ca alții să trăiască, 674 00:29:40,430 --> 00:29:43,825 și voi lua ADN peste printuri fără valoare în orice zi. 675 00:29:43,869 --> 00:29:45,218 Vei primi destule. 676 00:29:45,261 --> 00:29:46,785 S-ar putea la fel de bine să tamponezi o baie publică. 677 00:29:46,828 --> 00:29:50,005 Bumbac și in în bani de hârtie este un fel ca un burete. 678 00:29:50,049 --> 00:29:53,400 Dar depozitul lui Lucky nu era atins de mult timp, 679 00:29:53,443 --> 00:29:56,446 deci mult din acel vechi ADN va fi degradat, 680 00:29:56,490 --> 00:29:58,361 si singurele epiteliale... 681 00:29:59,145 --> 00:30:02,322 ... va fi de la criminal iar chelnerița a dat bacșiș. 682 00:30:02,365 --> 00:30:03,976 Sunt sceptic cu privire la un act de identitate, 683 00:30:04,019 --> 00:30:06,805 dar ar trebui să învățăm ceva despre el. 684 00:30:06,848 --> 00:30:09,590 A fost odată ca niciodată fi ars ca o vrăjitoare. 685 00:30:09,633 --> 00:30:11,461 Trebuie să mă întorc la cazul casei de amanet. 686 00:30:11,505 --> 00:30:12,811 Am o teorie. 687 00:30:12,854 --> 00:30:14,247 Nu pentru ce ne plătesc, Iosua. 688 00:30:14,290 --> 00:30:16,118 Dovezi. Știu. 689 00:30:16,162 --> 00:30:17,163 Vine. 690 00:30:21,994 --> 00:30:23,517 Nu te-ai dus acasă aseară. 691 00:30:24,344 --> 00:30:27,564 Nu-i spune lui Folsom despre acestea.[chicoti] 692 00:30:27,608 --> 00:30:30,567 Pun pariu că nu ratezi nopţile astea. 693 00:30:31,351 --> 00:30:32,787 Ai un băiețel. 694 00:30:32,831 --> 00:30:34,180 Da. 695 00:30:34,223 --> 00:30:36,835 De fapt, Bryan are 20 de ani. 696 00:30:36,878 --> 00:30:39,576 Și nu mi-a zâmbit asa peste putin. 697 00:30:40,316 --> 00:30:41,883 Vino aici. Lasă-mă să-ți arăt ceva. 698 00:30:43,580 --> 00:30:45,931 Am controlat ADN-ul tipului nostru din numerar. 699 00:30:45,974 --> 00:30:48,977 Era prea degradat pentru STR, dar am SNP-uri. 700 00:30:49,021 --> 00:30:52,067 SNP-uri? Polimorfisme cu un singur nucleotide. 701 00:30:52,111 --> 00:30:53,329 Și ei spun... 702 00:30:53,373 --> 00:30:55,070 subiectul nostru este masculin, caucazian, 703 00:30:55,114 --> 00:30:57,725 are ochi albaștri și el este pe partea scurtă. 704 00:30:57,768 --> 00:31:00,771 Sunt o mulțime de acei tipi in populatia generala, 705 00:31:00,815 --> 00:31:04,732 dar „gen pop” este altă poveste. 706 00:31:04,775 --> 00:31:06,386 căpitane, credem că asta este 707 00:31:06,429 --> 00:31:08,040 care l-a luat pe ofițerul Fisher. 708 00:31:08,083 --> 00:31:09,215 Bill Dwyer. 709 00:31:09,258 --> 00:31:10,520 Doamne, să sperăm că nu. 710 00:31:10,564 --> 00:31:11,913 Un violator în serie? 711 00:31:11,957 --> 00:31:14,220 Am lucrat cazul cu Detectivul Brass în 2010. 712 00:31:14,263 --> 00:31:15,961 Unul dintre tehnicienii noștri de laborator... David Hodges... 713 00:31:16,004 --> 00:31:18,311 a efectuat o analiză de sol care l-a îndepărtat. 714 00:31:18,354 --> 00:31:20,313 Deci există un motiv.ROBY: Există mai mult decât atât. 715 00:31:20,356 --> 00:31:22,924 Am scos dosarele închisorii pe toți colegii de celulă ai lui Lucky, 716 00:31:22,968 --> 00:31:25,013 căutând pe cineva pe care ar putea au povestit despre depozitul lui. 717 00:31:25,057 --> 00:31:27,842 Dwyer e singurul cu acelasi fenotip 718 00:31:27,886 --> 00:31:29,931 ca criminalul care s-a ocupat de banii aceia vechi. 719 00:31:29,975 --> 00:31:32,455 Fenotip? Este un mic diavol cu ​​ochi albaștri. 720 00:31:32,499 --> 00:31:33,935 Ei bine, a ieșit în mai, el ar trebui să trăiască 721 00:31:33,979 --> 00:31:35,415 într-o casă de mijloc în perioada de probă. 722 00:31:35,458 --> 00:31:37,112 Noi am sunat, iar ei nu l-am văzut peste o lună. 723 00:31:37,156 --> 00:31:38,940 ROBY: Piesele se potrivesc. 724 00:31:38,984 --> 00:31:40,420 Adică, trebuie să-l găsim și leagă-l de ceva. 725 00:31:40,463 --> 00:31:43,771 Distileria, numerarul, Corpul lui Kelsey Webb... 726 00:31:43,814 --> 00:31:45,077 Voi scoate un APB. 727 00:31:45,120 --> 00:31:46,556 Roagă-te doar la ofițerul Fisher încă în viață, 728 00:31:46,600 --> 00:31:47,906 iar acest lucru rămâne în afara știrilor. 729 00:31:47,949 --> 00:31:50,038 Pentru că dacă Dwyer ne vede vine... 730 00:31:54,216 --> 00:31:57,219 Trebuie să fi fost un demon cu Lego. 731 00:31:57,263 --> 00:31:59,613 FOLSOM: Mișcă o jumătate de picior la stânga ta. 732 00:32:00,353 --> 00:32:03,617 Nu poate fi acolo unde trăgătorul a fost când l-a ucis pe Danny. 733 00:32:03,660 --> 00:32:05,010 Ai văzut gaura din craniu. 734 00:32:05,053 --> 00:32:07,099 Asta arată ca o rană de intrare de glonț pentru tine? 735 00:32:07,142 --> 00:32:08,665 Am crezut că ucigașul l-a împușcat pe Danny fata in fata, 736 00:32:08,709 --> 00:32:10,015 că glonțul a intrat prin ochi 737 00:32:10,058 --> 00:32:11,320 și a ieșit prin spate a capului. 738 00:32:14,410 --> 00:32:16,021 Dar asta nu este singurul posibila explicatie 739 00:32:16,064 --> 00:32:17,979 pentru gaura din osul occipital. 740 00:32:18,023 --> 00:32:22,244 Un șurub de lemn fără vârf ar face o rană de intrare zimțată... 741 00:32:25,900 --> 00:32:27,684 ...și nu ar ieși de cealaltă parte. 742 00:32:27,728 --> 00:32:29,469 Vorbești despre o săgeată? 743 00:32:29,512 --> 00:32:31,993 De aceea nu am găsit orice gloanțe sau carcase de obuze. 744 00:32:32,037 --> 00:32:34,909 Ucigașul nu le-a strâns. Nu au fost. 745 00:32:34,953 --> 00:32:37,085 Săgeata tocmai a ars în cenușă. 746 00:32:37,129 --> 00:32:39,131 Nu m-aș fi gândit niciodată că criminalul a avut o lovitură din spate. 747 00:32:39,174 --> 00:32:40,523 nici eu n-am facut, până am intrat aici 748 00:32:40,567 --> 00:32:43,439 și a aflat că există acest unghi strâns 749 00:32:43,483 --> 00:32:45,702 din H6 al grilei noastre. 750 00:32:45,746 --> 00:32:47,356 Nu o secțiune a rețelei 751 00:32:47,400 --> 00:32:48,705 am fi cheltuit vreodată mult timp cu, 752 00:32:48,749 --> 00:32:51,621 dar... iată. 753 00:32:54,276 --> 00:32:56,017 Arbalete. 754 00:32:56,061 --> 00:32:57,105 Avem arma crimei. 755 00:32:57,149 --> 00:32:58,454 Ce a mai rămas din ea. 756 00:32:58,498 --> 00:32:59,412 Piesa aceea se numește etrierul și șipca. 757 00:32:59,455 --> 00:33:00,935 Și restul a ars. 758 00:33:00,979 --> 00:33:02,589 Întreaga familie vânătoare cu arcul. 759 00:33:02,632 --> 00:33:04,199 Niciunul dintre ei nu a făcut-o. 760 00:33:04,243 --> 00:33:05,200 Sunteţi sigur? 761 00:33:05,244 --> 00:33:06,375 Ucigașul ne-a lăsat un indiciu 762 00:33:06,419 --> 00:33:08,769 datorită modului în care au scăpat din toate celelalte. 763 00:33:09,813 --> 00:33:11,815 Uită-te la ce mai era în H6. 764 00:33:11,859 --> 00:33:13,469 Prea lat pentru a fi un imprimeu de pantofi. 765 00:33:13,513 --> 00:33:14,775 [usa se deschide] 766 00:33:18,300 --> 00:33:21,956 LISA: Nu-mi place să fiu aici, detective Carson. 767 00:33:22,000 --> 00:33:23,523 Nu poți să-ți pui întrebările altundeva? 768 00:33:23,566 --> 00:33:24,611 scuze, dar este important 769 00:33:24,654 --> 00:33:26,352 că vedeți amândoi asta. 770 00:33:26,395 --> 00:33:27,831 Ce? 771 00:33:27,875 --> 00:33:30,704 Vedeți acele semne pe care o face cizma ta de mers? 772 00:33:30,747 --> 00:33:32,271 Acestea au fost găsite 773 00:33:32,314 --> 00:33:34,229 la locul unde ucigaşul le-au luat lovitura. 774 00:33:36,014 --> 00:33:38,059 [ batjocori] Ce este asta? 775 00:33:39,408 --> 00:33:40,975 Mă acuzi de...? 776 00:33:42,977 --> 00:33:44,283 FOLSOM: Cred că Danny a aflat că vindei arme ilegale. 777 00:33:44,326 --> 00:33:46,937 Cred că asta e de ce le-a topit. 778 00:33:47,938 --> 00:33:49,897 Cred că asta e de ce l-ai împușcat pe Danny. 779 00:33:50,463 --> 00:33:51,812 Iată ce știu. 780 00:33:51,855 --> 00:33:53,292 Ai șterse scena cu înălbitor 781 00:33:53,335 --> 00:33:55,598 și a aprins un foc pentru a distruge probele. 782 00:33:55,642 --> 00:33:56,643 Nu. 783 00:33:56,686 --> 00:33:58,123 Nu, nu am făcut nimic din toate astea. 784 00:33:58,166 --> 00:34:00,168 Ai urmărit prin înălbitor ai vărsat 785 00:34:00,212 --> 00:34:01,996 la ieşirea pe uşa din spate. 786 00:34:02,040 --> 00:34:03,606 Focul a ars sodiul hipoclorit în podea. 787 00:34:03,650 --> 00:34:05,695 Întotdeauna există ceva. eu doar trebuia să știe unde să caute. 788 00:34:05,739 --> 00:34:07,523 LISA: Becky. 789 00:34:07,567 --> 00:34:08,655 Spune-le că nu ai face-o. 790 00:34:08,698 --> 00:34:10,352 Spune-ne, Becky. 791 00:34:11,353 --> 00:34:13,225 [spine]: De ce? 792 00:34:13,268 --> 00:34:14,574 Bine. 793 00:34:14,617 --> 00:34:16,837 LISA: De ce?! CARSON: Dă-mi mâinile tale, haide. 794 00:34:16,880 --> 00:34:18,621 De ce?![clic cătușe] 795 00:34:21,059 --> 00:34:23,365 SIDLE: Nu e nevoie să mă suni înapoi. 796 00:34:23,409 --> 00:34:26,760 Să sperăm că mâine Voi avea niște vești. 797 00:34:26,803 --> 00:34:28,762 În regulă. 798 00:34:28,805 --> 00:34:31,591 Mi-e dor de tine. 799 00:34:31,634 --> 00:34:33,462 [telefonul emite bipuri] 800 00:34:34,420 --> 00:34:36,117 Sara Sidle. 801 00:34:37,118 --> 00:34:38,859 Nu pari atât de surprins să mă vadă. 802 00:34:39,425 --> 00:34:42,341 Nu te-ai uitat pentru mine, tu? 803 00:34:42,384 --> 00:34:44,343 Ce faci, Bill? 804 00:34:44,386 --> 00:34:45,692 Nu fac nimic. 805 00:34:45,735 --> 00:34:47,868 Să te văd aici este doar... 806 00:34:47,911 --> 00:34:49,957 soarta, cred. 807 00:34:50,000 --> 00:34:51,828 [line sunet] Îmi sun la birou. 808 00:34:53,613 --> 00:34:55,180 Nu o să te rănesc. 809 00:34:55,223 --> 00:34:56,703 EXPEDITOR [la telefon]: Secțiunea CSI. 810 00:34:56,746 --> 00:34:58,661 Știu totul despre voi oameni. 811 00:34:58,705 --> 00:35:00,968 Știu cum m-ai lăsat deoparte. 812 00:35:01,011 --> 00:35:03,710 Felul în care plantezi dovezi. 813 00:35:03,753 --> 00:35:05,538 Felul în care minți. 814 00:35:05,581 --> 00:35:07,192 Buna ziua? Buna ziua? 815 00:35:07,235 --> 00:35:09,194 Cineva trebuie să vă învețe pe toți o lecție. 816 00:35:09,237 --> 00:35:10,847 Cine ştie? 817 00:35:10,891 --> 00:35:12,327 Poate se va întâmpla mâine. 818 00:35:12,371 --> 00:35:13,328 Unde este ea? 819 00:35:13,372 --> 00:35:14,677 Unde este Julie Fisher? 820 00:35:14,721 --> 00:35:15,896 Ne vedem curând, Sara. 821 00:35:15,939 --> 00:35:17,767 Hei, mai este cineva acolo? 822 00:35:17,811 --> 00:35:19,421 Da, doamnă. Cum vă pot direcționa apelul? 823 00:35:19,465 --> 00:35:23,556 Am un suspect 427 îndreptându-se spre vest pe Ogden pe jos. 824 00:35:23,599 --> 00:35:24,992 C10 în urmărire. 825 00:35:25,035 --> 00:35:26,907 Am nevoie de backup. Trimite-le acum. 826 00:35:26,950 --> 00:35:29,736 ♪ 827 00:35:35,045 --> 00:35:36,656 [palavrie indistinta] 828 00:35:36,699 --> 00:35:38,962 Hei! Privește! 829 00:35:39,833 --> 00:35:42,488 ♪ 830 00:35:50,713 --> 00:35:52,324 [claxona] [trișt cauciucuri] 831 00:35:52,367 --> 00:35:53,586 OM: Privește! 832 00:35:53,629 --> 00:35:56,023 [tițâind cauciucuri][mormăie] 833 00:35:56,066 --> 00:35:57,938 OM: esti nebun? 834 00:35:57,981 --> 00:36:00,245 [tirțând cauciucuri] 835 00:36:13,606 --> 00:36:15,869 ♪ 836 00:36:15,912 --> 00:36:17,349 Confirmat. mașina lui Dwyer. 837 00:36:25,095 --> 00:36:26,227 [ofițer strigă neclar] 838 00:36:26,271 --> 00:36:27,968 Să mergem, mișcăm, mișcăm! 839 00:36:28,011 --> 00:36:30,275 Ei bine, au spus ei casa este limpede. 840 00:36:30,318 --> 00:36:33,234 Toate elementele SWAT și neesențiale sunt scoase. 841 00:36:33,278 --> 00:36:35,236 CSI-urile au scena. 842 00:36:35,280 --> 00:36:37,064 Fără noroc alături. 843 00:36:37,107 --> 00:36:38,413 Vecinii nu l-au văzut. 844 00:36:38,457 --> 00:36:39,501 PARC: Au fost cu siguranță aici. 845 00:36:39,545 --> 00:36:41,286 Arma de serviciu a lui Julie Fisher. 846 00:36:41,329 --> 00:36:42,722 Clipul este plin. 847 00:36:42,765 --> 00:36:44,637 Știu că se grăbea, dar ai lăsa asta? 848 00:36:44,680 --> 00:36:47,030 Cred că avem un meci pentru nota trimisă. 849 00:36:47,074 --> 00:36:48,249 [sirene plângând în depărtare] 850 00:36:51,687 --> 00:36:53,602 [tump] 851 00:36:55,343 --> 00:36:57,345 Nu i-a luat arma. 852 00:36:59,565 --> 00:37:03,612 [șoptește]: Spațiul de acces sub casă. 853 00:37:06,311 --> 00:37:08,313 OFIȚIER: Acolo. Iată-l! 854 00:37:08,356 --> 00:37:10,228 Arată-mi mâinile tale! 855 00:37:11,054 --> 00:37:12,926 [shocăit] 856 00:37:12,969 --> 00:37:14,841 Fata norocoasa. 857 00:37:14,884 --> 00:37:16,799 [sirena vaiet] 858 00:37:16,843 --> 00:37:19,193 Nu, nu m-a atins. 859 00:37:19,237 --> 00:37:20,803 Julie, ești bine. 860 00:37:20,847 --> 00:37:22,457 O să fii bine. 861 00:37:23,284 --> 00:37:24,894 Trebuie să vezi asta. 862 00:37:31,597 --> 00:37:34,295 Respectul cuvenit, cred asta întâlnirea este puțin prematură. 863 00:37:34,339 --> 00:37:36,515 Nu am avut nicio șansă pentru a revizui cazul 864 00:37:36,558 --> 00:37:38,343 împotriva domnului Dwyer. Cazul este copleșitor, 865 00:37:38,386 --> 00:37:40,867 Domnule Wix, am primit-o client mort în drepturi. 866 00:37:40,910 --> 00:37:43,043 Răpire, agresiune... 867 00:37:43,086 --> 00:37:44,871 Te avem într-o mașină care a lăsat urme la fața locului 868 00:37:44,914 --> 00:37:46,612 unde e Kelsey Webb cadavrul a fost găsit. 869 00:37:46,655 --> 00:37:48,570 Avem banii pe care i-ai plătit 870 00:37:48,614 --> 00:37:50,659 să-l ucidă pe Jim Brass. Adică, avem o mulțime. 871 00:37:50,703 --> 00:37:52,052 Bine... 872 00:37:52,095 --> 00:37:53,749 ce e pe masa? 873 00:37:54,576 --> 00:37:58,537 Am putea împinge D.A. să ofere condiții favorabile, 874 00:37:58,580 --> 00:37:59,886 dar mai întâi 875 00:37:59,929 --> 00:38:01,888 trebuie să știm care l-a pus la cale. 876 00:38:01,931 --> 00:38:03,237 ROBY: Am găsit asta. 877 00:38:03,281 --> 00:38:04,586 S-a adresat către clientul dumneavoastră. 878 00:38:04,630 --> 00:38:07,589 „Plătește-l pe Felipe, ia 25.000 USD pentru tine, 879 00:38:07,633 --> 00:38:11,941 și nu uitați să purtați mănuși când primești capul”. 880 00:38:11,985 --> 00:38:13,639 Vezi, acea parte a fost subliniată, 881 00:38:13,682 --> 00:38:16,250 dar sigur nu ai purtat mănuși când te-ai ocupat de asta. 882 00:38:16,294 --> 00:38:18,165 Avem vreo sută a parțialelor tale. 883 00:38:18,208 --> 00:38:20,994 Urmai o carte de joc a scris altcineva. 884 00:38:21,037 --> 00:38:22,778 Cine se află în spatele tuturor acestor lucruri? 885 00:38:22,822 --> 00:38:24,214 Fii inteligent aici, Bill. 886 00:38:24,258 --> 00:38:26,521 Este o afacere de făcut. 887 00:38:26,565 --> 00:38:28,175 DWYER: Nu. 888 00:38:28,218 --> 00:38:29,916 Nu există. 889 00:38:29,959 --> 00:38:31,526 Nu mă întorc. 890 00:38:32,397 --> 00:38:34,137 Persoana care a scris ca... 891 00:38:34,181 --> 00:38:35,530 imi plac. 892 00:38:35,574 --> 00:38:37,358 Dar voi oameni, 893 00:38:37,402 --> 00:38:39,752 vreau să te văd putrezesc în iad. 894 00:38:39,795 --> 00:38:42,668 Nota pe care mi-ai trimis-o spunea Alama a fost doar începutul. 895 00:38:42,711 --> 00:38:44,713 vreau sa stiu cum ar trebui să se termine. 896 00:38:44,757 --> 00:38:47,542 Vorbește despre această parte, acest pic la final. 897 00:38:47,586 --> 00:38:49,588 Unitatea de depozitare în Valea Primăverii. 898 00:38:49,631 --> 00:38:51,285 Ce vom găsi acolo? 899 00:38:51,329 --> 00:38:52,634 „Trebuie să intrăm acolo înainte de a pleca. 900 00:38:52,678 --> 00:38:53,940 Cred că acolo este locul în care o fac”. 901 00:38:53,983 --> 00:38:55,376 Haide. 902 00:38:55,420 --> 00:38:57,247 Cine sunt ei? 903 00:39:00,512 --> 00:39:02,818 WIX: Am terminat aici. 904 00:39:04,864 --> 00:39:05,995 Fără camere? 905 00:39:06,039 --> 00:39:07,083 MANAGER: Nu e nevoie. 906 00:39:07,127 --> 00:39:08,520 Avem poarta mare in fata. 907 00:39:08,563 --> 00:39:10,696 Cel de pe mandatul tău aici sus. 908 00:39:10,739 --> 00:39:12,872 Numărul 256. 909 00:39:12,915 --> 00:39:16,136 Dosarul meu spune că este închiriat unui domnul Hodges. 910 00:39:16,179 --> 00:39:18,138 Ce? David Hodges. 911 00:39:18,181 --> 00:39:19,835 Chiriaș pe termen lung, cred. 912 00:39:28,366 --> 00:39:30,629 Nu-mi place nicio parte din asta. 913 00:39:32,282 --> 00:39:35,111 Adică, de ce ar avea asta aici? 914 00:39:35,155 --> 00:39:37,200 Este ca propriul lui laborator. 915 00:39:37,984 --> 00:39:40,290 Hodges nu a menționat niciodată acest loc. 916 00:39:44,730 --> 00:39:48,603 Jenny Carrol, David Bohr, Natalie Davis. 917 00:39:48,647 --> 00:39:51,476 De ce le-ar lua pe astea și lăsați astea în afara locației? 918 00:39:51,519 --> 00:39:53,173 Deci ar avea intimitate. 919 00:39:53,216 --> 00:39:55,175 Ştii cum arată asta. 920 00:39:55,218 --> 00:39:56,698 Are tot ce-i trebuia pentru a falsifica rezultatele testelor 921 00:39:56,742 --> 00:39:58,439 și adună dovezi false. 922 00:39:58,483 --> 00:40:00,354 Aici este întotdeauna locul aceasta era îndreptată. 923 00:40:00,398 --> 00:40:02,138 Au vrut ca noi găsi acest loc. 924 00:40:02,182 --> 00:40:03,444 Totul a fost o configurație. 925 00:40:03,488 --> 00:40:06,447 Alama, banii, răpire, totul. 926 00:40:06,491 --> 00:40:08,623 Hodges nu a făcut asta. 927 00:40:08,667 --> 00:40:10,059 Nu ar fi putut face asta. 928 00:40:10,103 --> 00:40:13,280 Cred că așa va fi al naibii de greu de dovedit. 929 00:40:13,323 --> 00:40:15,500 [palavrie indistinta] 930 00:40:15,543 --> 00:40:17,415 Asta nu este real. 931 00:40:17,458 --> 00:40:19,460 Mă tem că este. 932 00:40:19,504 --> 00:40:20,940 Totul se verifică. 933 00:40:20,983 --> 00:40:23,725 Pile, sol de la locul de înmormântare a lui Eli Holt. 934 00:40:23,769 --> 00:40:25,248 pantofii lui Thomas Donover. 935 00:40:25,292 --> 00:40:27,729 Balistică. Fibre. Există dovezi legitime 936 00:40:27,773 --> 00:40:29,688 de la cel puţin o duzină din vechile noastre cazuri. 937 00:40:29,731 --> 00:40:31,429 Ce naiba este toti fac aici? 938 00:40:31,472 --> 00:40:33,866 Exact ce a fost proiectat a face: încadrarea unui om nevinovat. 939 00:40:33,909 --> 00:40:36,738 Mi-ar plăcea să cred asta, dar sunt două duzini de amprente aici, 940 00:40:36,782 --> 00:40:38,871 și fiecare dintre ei îi aparține lui David Hodges. 941 00:40:38,914 --> 00:40:41,003 Nu-l cunoști pe Hodges.RAJAN: Nici un juriu nu ar face-o. 942 00:40:41,787 --> 00:40:43,963 Scuze, sunt doar fapte. 943 00:40:45,747 --> 00:40:48,358 Dacă sunt generos, poate totul este puțin prea blestemat, 944 00:40:48,402 --> 00:40:50,709 pentru că fiecare dintre acestea este curat si complet. 945 00:40:50,752 --> 00:40:52,580 Au fost plantați. Această rămășiță de transfer 946 00:40:52,624 --> 00:40:54,277 este tipul pentru care a lucrat Dwyer 947 00:40:54,321 --> 00:40:56,671 semnând lucrarea lui pentru noi. 948 00:40:56,715 --> 00:40:59,152 A lăsat-o acolo pentru că nu poate dovedi nimic. 949 00:40:59,195 --> 00:41:00,240 El știe criminalistica. 950 00:41:00,283 --> 00:41:02,242 El știe cum lucrăm. 951 00:41:02,285 --> 00:41:03,548 El știe ce face. 952 00:41:03,591 --> 00:41:04,853 Ei bine, atunci ar fi mai bine să-l găsim, 953 00:41:04,897 --> 00:41:06,464 sau al prietenului tău în adevărate probleme. 954 00:41:06,507 --> 00:41:08,378 Bine, ascultă-mă. Nu putem face asta 955 00:41:08,422 --> 00:41:09,771 totul despre David Hodges. 956 00:41:09,815 --> 00:41:10,903 Ce s-a întâmplat aici, orice s-a întâmplat aici, 957 00:41:10,946 --> 00:41:12,339 cum ne descurcăm 958 00:41:12,382 --> 00:41:15,603 va stabili dacă convingerile rezistă sau nu. 959 00:41:15,647 --> 00:41:18,040 Dacă criminalii rămân în închisoare sau nu. 960 00:41:19,912 --> 00:41:22,915 Fie că sunt acolo uciderea din nou... 961 00:41:22,958 --> 00:41:24,786 sau nu. 962 00:41:26,614 --> 00:41:28,398 Primul proces a fost intentat. 963 00:41:28,442 --> 00:41:30,313 A durat doar trei zile. 964 00:41:30,357 --> 00:41:32,620 Și mai urmează. 965 00:41:32,664 --> 00:41:35,449 O acțiune colectivă, crede Max. 966 00:41:35,493 --> 00:41:36,972 Toate cazurile în unitatea de depozitare? 967 00:41:37,016 --> 00:41:38,626 Nu. Fiecare caz. 968 00:41:38,670 --> 00:41:42,021 Fiecare inculpat care a fost pus departe cu dovezi din laboratorul nostru 969 00:41:42,064 --> 00:41:44,458 tot timpul că David Hodges era la CSI. 970 00:41:44,502 --> 00:41:46,025 E o nebunie. Ar putea fi sute. 971 00:41:46,068 --> 00:41:48,506 mii, si exista precedent. 972 00:41:48,549 --> 00:41:50,116 Tehnologia aia de laborator din Boston, 973 00:41:50,159 --> 00:41:51,944 a fost scandal și în Houston. 974 00:41:51,987 --> 00:41:54,512 Max a reținut D.A. atât de mult, dar... 975 00:41:54,555 --> 00:41:57,079 îl vor acuza pe Hodges. Ei trebuie. 976 00:41:58,733 --> 00:42:01,431 Nu-l vom lăsa ia toamna asta. 977 00:42:01,475 --> 00:42:04,304 E un lucru frumos de spus. 978 00:42:04,347 --> 00:42:06,045 Dar care este planul? 979 00:42:06,088 --> 00:42:08,961 Nu ai ajuns până la capăt Vegas să stea pe margine. 980 00:42:09,004 --> 00:42:10,658 Ce facem acum? 981 00:42:12,486 --> 00:42:14,923 Ceea ce facem mereu, Jim. 982 00:42:14,967 --> 00:42:16,185 Urmăriți dovezile. 983 00:42:31,549 --> 00:42:33,551 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 984 00:42:33,601 --> 00:42:38,151 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0